On a la culture qu’on mérite, il y a des chances pour que cette catégorie ne se remplisse pas aussi vite que d’autres. On commence par les plus beaux livres pour bébé, on enchaine avec les livres jeunesses et un peu de littérature enfantine. Et pour le reste, la littérature, les polars, les thrillers, les expos, les sorties, la musique… et bah… ça viendra… ou pas !
Mars 2022, quelque part dans un hôtel en bord de mer. Petit déjeuner. Tout le monde se sert au buffet. À côté de moi, une jeune femme – la petite trentaine, de mémoire – se prépare des œufs à la coque. Quand soudain, il me semble entendre la série des 3 i qui caractérise mon prénom. i…i…i….
« Le temps vole, pensit John. Quand il découvra la date sur la lettre, l’homme n’y croya pas. C’était le 12 de mars… déjà. »
Et oui. Un livre mal traduit, ça peut faire mal… sans rentrer dans de telles erreurs, une mauvaise traduction peut sans doute tout gâcher…
Vous ne croyez pas ? Venez donc voir par vous-même. Car au moment où je rédige ce texte, je suis en pleine lecture d’un Stephen King. Une valeur sûre, à priori… Et pourtant, cette lecture s’avère des plus laborieuses. Non pas que l’histoire me déplaise, mais je me suis fixée sur un détail qui me chiffonne…
Cette fois, ça y est. C’est le jour J, celui de la sortie. Je me décide enfin à vous en dire un peu plus sur « Le Village » et à vous raconter cette folle année, l’année où j’ai écrit mon premier roman (mais « le jour où », ça sonne mieux, non ?). NDLR : Article écrit sous tranquillisants, évidemment.
Hey ! plus qu’une semaine pour finir vos cadeaux !
Vous êtes en manque d’idées ? De temps ? De moyen de locomotion ? Et voilà que je vous livre la solution sur un plateau… avec cette sélection de (très) jolis livres pour enfants, qui plaisent autant aux petits qu’aux grands.
Alors ? Je sais. De rien.
Et pour les transp… quoi ? Hein ? Allo… Bon, désolée j’entends pas.
A la base, j’avais intitulé cet article: « 2 beaux livres jeunesse pour…
Non, ne dites rien… Je sais que vous attendiez cet article comme…
L’image. Celle qui, souvent; raconte tellement plus que les quelques lignes qui l’accompagnent … De l’image à la librairie, où comment donner les clés du monde à nos enfants ?
