« Le temps vole, pensit John. Quand il découvra la date sur la lettre, l’homme n’y croya pas. C’était le 12 de mars… déjà. »
Et oui. Un livre mal traduit, ça peut faire mal… sans rentrer dans de telles erreurs, une mauvaise traduction peut sans doute tout gâcher…
Vous ne croyez pas ? Venez donc voir par vous-même. Car au moment où je rédige ce texte, je suis en pleine lecture d’un Stephen King. Une valeur sûre, à priori… Et pourtant, cette lecture s’avère des plus laborieuses. Non pas que l’histoire me déplaise, mais je me suis fixée sur un détail qui me chiffonne…
blog littéraire
-
-
Cette fois, ça y est. C’est le jour J, celui de la sortie. Je me décide enfin à vous en dire un peu plus sur « Le Village » et à vous raconter cette folle année, l’année où j’ai écrit mon premier roman (mais « le jour où », ça sonne mieux, non ?). NDLR : Article écrit sous tranquillisants, évidemment.
-
Hey ! plus qu’une semaine pour finir vos cadeaux !
Vous êtes en manque d’idées ? De temps ? De moyen de locomotion ? Et voilà que je vous livre la solution sur un plateau… avec cette sélection de (très) jolis livres pour enfants, qui plaisent autant aux petits qu’aux grands.
Alors ? Je sais. De rien.
Et pour les transp… quoi ? Hein ? Allo… Bon, désolée j’entends pas. -
Il y a tellement de métiers auxquels on ne pense pas, ou plus, une fois devenu adulte – alors qu’ils sont pourtant plein de promesses – Grâce à Maman Lempicka je me suis replongée dans ma carrière parallèle, au cours de laquelle j’ai bien bourlingué, passant – entre autres – de Pharmacien-Garagiste à Joueuse de Poker pour finir par… je vous laisse aller voir !
-
Depuis toujours, je suis une vraie trouillarde, une grande timide, une mijaurée. Toute ma vie est bien réglée, comme mon réveil, sur 6h47, depuis 12 ans. Mais un jour, catastrophe, le Benco est en rupture de stock chez Auchan. L’angoisse. Pas le choix, il faut improviser…
-
L’image. Celle qui, souvent; raconte tellement plus que les quelques lignes qui l’accompagnent … De l’image à la librairie, où comment donner les clés du monde à nos enfants ?
-
A faire :
Boite à souvenirs enfants / Livre bébé à compléter / Classer dessins / Noter premiers mots sur joli cahier tout neuf / Faire sélection photos / Faire imprimer photos / Faire encadrer photos / Faire album de la première année / deuxième année / troisième ann…
Pffff OK bon y a du soleil; en attendant on va plutôt aller au parc, hein…
De la question de souvenir pour nos enfants, réflexion métaphysique et complétement autocentrée, par (et pour, à 99%), moi. -
Si le 8 mars, c’est la Journée de la Femme, est-ce que…
-
« Non franchement, quand on a des enfants, avoir une TV, c’est vital.…
-
Leti, du succulent blog Amicalement Votre Site, m’a tagué pour répondre à…
-
Attention, défi ! Et si on se projetait un peu ? Le…